1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[criement lointain]
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[les cris continuent]
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[gargouillis d'eau]
4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Regarde papa,
il est prêt pour une vidéo.
5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Écoutez, il est prêt à enregistrer.
- [Rafelet] Papa.
6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa rit]
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
High five ! High five !
8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Nous y sommes.
Sommes-nous là dans le plan ?
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Rafelet babille]
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[María] Maintenant, nous devons être très silencieux.
Très calme.
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Commencez à parler de sport.
- [Costa] "Le sport m'a beaucoup apporté…"
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
"Et c'est pourquoi…"
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- Et ajoute…
- [Benito] Et c'est le moment…
14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Ouais. C'est le bon moment.
En fait, c'est le bon moment.
15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Je sais qu'il n'y a jamais de bon moment.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Bonjour à tous.
17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Eh bien, je suis ici pour…
18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
je vous ferai savoir quelque chose
à laquelle j'ai pensé…
19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
depuis longtemps.
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[musique sombre jouant]
21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] Ma carrière a été
22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
plus longtemps et bien plus de succès
que j'aurais pu imaginer.
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[la foule applaudit]
24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] Mais tout a un début
25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
et une fin.
26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[le tonnerre gronde]
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] C'est une décision qui prend du temps.
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[claquement des volets]
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
C'est une décision…
30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [respire profondément]
- [la musique s'estompe]
31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Bon, recommençons.
32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Bénito] Ouais.
33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Ce n'était pas trop mal ?
- [Benito] Nous pouvons l'utiliser.
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
C'est dur, je sais.
35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] Et puis tu dois terminer par,
"Je pars en paix."
36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Mm.
37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] C'est vrai ?
38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Papa.
39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[prend une profonde inspiration]
40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[musique éthérée jouant]
41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[les mouettes crient]
42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[bavardage sur l'autoradio]
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[commentateur]
Cela a attiré notre attention aujourd'hui
44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
que Rafa Nadal sera
de retour devant les tribunaux,
45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
la première semaine de 2024.
46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[la ligne sonne]
47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [María] Bonjour ?
- Bébé, comment vas-tu ?
48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- Salut. Dites : "Salut, papa."
- Mon pote !
49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Rafelet.
- [María] Nous venons de faire un nouveau caca.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- Si vous voulez le sentir, vous pouvez.
- Non, merci.
51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Non, non, non. Pas une chance, pas du tout.
52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Bonjour?
53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet babille]
- Hé !
54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
Papa. Papa.
55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Hé !
- [Rafelet babille]
56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[commentateur 1] Plus d'un an
sans remporter de titre, 652 mondial,
57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
sur le point d'avoir 38 ans.
58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[commentateur 2]
C'est de plus en plus difficile à croire,
59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
avoir la foi
dans ce qui va se passer avec Rafa,
60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
mais je pense toujours que…
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Tout va bien avec tes repas ?
62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
J'ai un peu glissé.
63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Avec quoi ?
- Lié au chocolat.
64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Encore du chocolat ? Si vous pouvez éviter cela…
- C'est juste une mauvaise habitude, en fait.
65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Parce que quand je ne mange pas de chocolat,
66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
et j'ai du yaourt à la fraise d'Alpro,
que j'aime, je me sens satisfait.
67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
Et je me sens beaucoup mieux.
68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Très bien, reviens
au yaourt aux fraises d'Alpro.
69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- D'accord, j'en ai à la maison.
- Super.
70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[musique sereine et résolue]
71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] Je suis avec Rafa depuis 18 ans.
72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
En gros, tous les jours.
73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
Il est devenu comme un frère pour moi.
74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
En ce moment, je pense qu'il va
à travers un moment d'incertitude.
75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
Il y a deux ans, il gagnait le Grand Chelem.
76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
Je suppose que certaines personnes diraient :
"Pourquoi prolonger votre carrière
77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
si vous pouvez prendre votre retraite
quand tu es encore au sommet ?"
78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
Le problème,
Rafa pense toujours qu'il peut performer.
79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Non !
80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[commentateur 1] Les yeux du monde
le retour sportif commence à Brisbane.
81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[commentateur 2] 2024 de Rafael Nadal
82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
va être examiné
plus que toute autre année.
83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[enfant 1] Allez Rafa !
84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[enfant 2] Allez Rafa !
85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Bonjour. Comment vas-tu?
86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
J'ai traversé des problèmes de blessures
de très nombreuses fois au cours de votre carrière.
87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Comment va le corps maintenant ?
88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
La hanche 100% ?
Le pied est-il toujours un problème persistant ?
89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Parlez-moi un peu de
ce processus de réadaptation et de chirurgie.
90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fan] Tu es un champion !
Légende! Tu es une légende !
91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[commentateur 3] À 37 ans,
la question évidente,
92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
combien de temps ce concurrent ultime peut-il
Rester compétitif ?
93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Nous y arrivons.
94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] Les gens sont surpris
à chaque fois qu'il revient.
95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}Je ne suis plus surpris
Parce que je l'ai vu plusieurs fois.
96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
Après toutes ces années,
97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
J'ai réalisé
qu'il est fabriqué à partir d'un moule différent.
98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[la foule applaudit]
99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[annonceur] D'Espagne,
faisant son retour au sport,
100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
s'il vous plaît, bienvenue à Rafael Nadal !
101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[applaudissements enthousiastes]
102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[la musique se construit]
103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] Je me suis entraîné
tous les jours de l'année dernière
104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
dans l'espoir de réaliser quelque chose d'important.
105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
J'aimerais être à nouveau compétitif
à Roland-Garros.
106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
Je suis conscient que cela va être très difficile.
107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Mais tu ne peux pas être un grand champion
108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
si tu ne fais pas les choses
qui sont vraiment difficiles.
109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[la musique s'estompe]
110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[applaudissements]
111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[commentateur 1] Je regarde ce match
et je dis qu'Andy Roddick va contre
112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
un… un jeune joueur en Rafael Nadal.
113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[commentateur 2] Un adolescent,
jouer le joueur numéro 2 mondial.
114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
C'est autre chose.
115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[commentateur 3]
Et c'est un moment énorme pour Nadal.
116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[applaudissements]
117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[annonceur] Allons-y ! Allez, Séville !
118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[musique fascinante]
119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Angel] La Coupe Davis
c'est la Coupe du monde de tennis.
120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Nous parlons d'un concours
121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
qui avait une réputation incroyable.
122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
C'était l'occasion de représenter l'Espagne
et jouer pour l'équipe nationale.
123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
Avec le plus grand nombre de fans
qui avait déjà participé à un match de tennis.
124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fan] Je suis là depuis 14h30.
125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fan 2] J'ai l'impression que je suis sur le point de pleurer,
Je vais verser quelques larmes.
126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Parce que je suis excité, tu sais ?
127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[commentateur] Sur le papier, l'équipe espagnole
a tout sous la main pour être le favori.
128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
Ils jouent à la maison…
129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
Mais le tournoi vient de commencer
130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
et nous avons le gros bouleversement
que Juan Carlos Ferrero ne jouera pas.
131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
Sa place sera prise par Rafa Nadal
en tant que numéro 2 de l'équipe espagnole.
132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
J'ai été très surpris.
133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
Jusqu'alors, j'étais pratiquement inconnu.
134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[claquement des volets]
135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Je joue pour l'Espagne, pour gagner une Coupe Davis,
ce qui est incroyable.
136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
Cela m'a rendu très nerveux.
137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
J'étais classé 50ème,
138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
et je jouais contre
le numéro 2 mondial.
139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Numéro 2 mondial.
140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[applaudissements]
141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] La Coupe Davis était une grosse affaire.
142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Je me souviens quand j'ai reçu l'appel
la première fois pour faire partie de l'équipe.
143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Pour, même, jouer avec la mise
un gamin de 18 ans à ce moment-là.
144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
C'est comme si ce n'était pas le cas…
C'était… c'était un appel courageux.
145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[journaliste] Quelle est l'ambiance
dans l'équipe espagnole ?
146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Je pense, euh, que nous sommes très…
147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Désolé.
148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moya, viens ici.
Il parle très bien anglais.
149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[tous rient]
150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] Quand les capitaines ont dit
que Rafa allait jouer,
151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
J'étais un peu… choqué
152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}à propos de ce que cela pourrait signifier
pour le… pour l’équipe.
153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
Mais j'essaie de lui faire sentir
que je suis calme et confiant.
154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"Oui, bien sûr,
si les capitaines ont pris cette décision,
155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Je suis sûr que tu réussiras bien,
que tu gagneras", et bla, bla, bla.
156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] Pour moi, c'était rassurant de savoir
157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
que le joueur numéro 1 de l'équipe
était d'accord avec la décision.
158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Mais à l’intérieur… nous avions tous des doutes.
159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[commentateur 1] La finale de la Coupe Davis.
27 200 spectateurs.
160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[commentateur 2] Andy Roddick
est le favori. Je m'attends à ce qu'il gagne.
161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
Il adore ces situations de grande envergure.
162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[musique tendue]
163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[commentateur 3]
Roddick monte sur le tableau
164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
avec cet as juste là, son premier.
165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[la musique tendue continue]
166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Étant dans une situation aussi grave,
167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
avec quelqu'un qui en fait l'expérience
pour la première fois,
168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Je voulais essayer de l'intimider.
169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[une musique tendue monte]
170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[commentateur 2] Roddick amène
la chaleur au service.
171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[commentateur 4]
Roddick en tête dans le premier set.
172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[acclamant, sifflant]
173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[commentateur 4]
Rafael Nadal sur le point de servir ici.
174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Nadal n'a pas un gros service,
comme vous pouvez le voir.
175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
Il l'a raté.
176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
J'étais nerveux au début.
177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
Je n'ai pas trouvé du tout le moyen de le blesser.
178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[commentateur 2]
Roddick est aussi dur que des clous.
179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[commentateur 5] C'est une erreur d'inattention
à un moment comme celui-là.
180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
Le premier set est parti
aux États-Unis d'Amérique.
181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Angel] Imaginez.
182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
Le pays tout entier regarde.
183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
C'est votre opportunité.
184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
Les doutes s'installent.
185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Peut-il supporter la pression ?
186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
Rafa peut-il inverser la tendance ?
187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Bien sûr, cette situation était vraiment difficile
pour moi de gérer émotionnellement.
188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Mais la vérité est que
un peu de pression supplémentaire
189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
a toujours été bon pour moi.
190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[jeu de musique résolue]
191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[des acclamations éclatent]
192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] Petit à petit,
Je pense que je me rapprochais de son niveau.
193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[commentateur 4] L'élan
semble être avec Nadal en ce moment.
194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Je pensais qu'il était mort,
mais il est bien vivant.
195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Se battre, transpirer, lutter,
courir d’un côté à l’autre.
196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[commentateur 1] C'est tout !
Quelle façon de bouger de Rafa Nadal !
197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[commentateur 6] Il en faut deux
pour faire un grand match.
198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
Et c'est ce qui se développe ici.
199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] Je suis parti en pensant,
"Ça va être un combat."
200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Je me souviens que le troisième set était crucial.
201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Clé.
202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[jeu de musique résolue]
203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[des acclamations éclatent]
204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[inaudible]
205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Plus un rassemblement durait,
pire c'était pour moi.
206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Il avait cette intensité soutenue.
207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[commentateur 1] Mais Rafa est là !
Le voilà ! Ça a l'air bien ! C'est arrivé ! C'est arrivé !
208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] Je dirais : "Rafa, calme-toi."
209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
"Ne saute pas
après chaque point gagné."
210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
"Vous avez besoin de toute votre énergie."
211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
Mais c'est impossible avec Rafa.
Il est tellement passionné.
212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[commentateur 2] 27 200 personnes
sont debout.
213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[applaudissements enthousiastes]
214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[commentateur 6] L'arbitre de chaise
il essaie de les amener, euh, à se calmer.
215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
Nadal essaie d'attirer la foule
pour se calmer.
216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] Jusqu'à ce moment-là,
Je n'y croyais pas du tout.
217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
Mais la façon dont je jouais,
218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
l'inspiration que mon équipe m'a donnée,
219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
et l'ambiance…
220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Je croyais que j'allais gagner le match.
221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[commentateur 6] Maintenant, il a une balle de match.
222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[je m'attends à ce que de la musique joue]
223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[des acclamations éclatent]
224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[commentateur 2] C'est
une performance absolument brillante.
225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[commentateur 4] Contre le numéro 2 mondial.
Quel moment pour Nadal !
226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] Dans votre carrière,
il y a des moments qui font grandir,
227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
en tant que personne et joueur de tennis.
228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[la foule chante] Rafa ! Rafa ! Rafa !
229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Pour moi, le réveil de la bête,
du Rafa que nous avons connu plus tard,
230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
cela s'est produit lors du match avec Roddick.
231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[le chant continue] Rafa ! Rafa !
232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] C'est à ce moment-là que nous avons réalisé…
233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
qui est Rafa.
234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[jeu de musique de synthétiseur dynamique]
235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[commentateur 1] Ce n'est pas un mauvais début.
236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Oui !
237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[commentateur 2] N'a pas le look
d'un homme absent depuis un an.
238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[commentateur 3] Pas non plus
ressemble à un homme de 37 ans.
239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[commentateur 1] Il n'a pas perdu
Ces touches finales, n'est-ce pas ?
240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
Quelle performance
c'était de Rafael Nadal !
241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[acclamant et sifflant]
242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[la musique s'estompe]
243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[rires] Viens ici.
244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Voyons la suite.
Vous avez fait un spectacle là-bas.
245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[rires]
246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, où est… Maman ?
247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Oh! Qu'est-ce que tu dis?
248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Où est maman ?
- [tous rient]
249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet babille]
- [Rafa] Là ! Droite!
250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Où est… Papa ?
251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- C'est exact!
- [tous rient]
252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Où se trouve Rafelet ?
253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Ici.
254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[rire]
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[musique émotionnelle jouée]
256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Oh, non, pas encore.
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[babille]
258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Dis « Papa ».
259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] "Papa."
260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] J'en ai vu beaucoup
des matchs de mon fils.
261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
Je l'ai vu gagner des trophées, et…
262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
toute la pression
ça va avec, tout ça.
263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
Mais j'y ai réfléchi,
et j'ai réalisé que
264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
La pression n'existe pas lorsque vous êtes en compétition.
265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
La pression est ce que vous devez endurer
afin de pouvoir concourir.
266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[commentateur]
Les célébrations officielles ont commencé
267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
après la victoire de l'Espagne en Coupe Davis.
268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Je tiens à vous remercier tous d'être venus
269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
et pour le soutien
tu nous as donné chaque jour.
270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[applaudissements]
271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[journaliste] Après la Coupe Davis,
quel est l'objectif que vous vous êtes fixé ?
272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Nous verrons. Le but est d'être
parmi les 20 premiers l’année prochaine.
273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Je pense que tous ceux qui ont suivi le tennis
je regardais Rafa au début de 2005.
274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Surtout sur terre battue.
275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}Il a été classé
dans les années 50 à ce moment-là.
276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[commentateur 1] Bonjour et bienvenue
au Monte-Carlo Country Club.
277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
Le premier majeur
Événement sur terre battue de l'année.
278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
Au tennis sur terre battue,
tout se passe dans une fenêtre très étroite.
279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
Monte-Carlo, Barcelone, Rome…
280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Le tout en moins de deux mois.
281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
Et c'est une introduction directe
à Roland-Garros,
282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
le grand tournoi du Grand Chelem sur terre battue.
283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
Alors, bien sûr, il a gagné la Coupe Davis,
284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
mais il l'avait toujours
pour prouver quelque chose au monde.
285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[jeu de musique de synthétiseur dynamique]
286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[commentateur 2]
Regardez les mains de Nadal.
287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Allez!
288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Je me souviens avoir pensé :
"Personne n'a joué au tennis comme ça."
289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
Il avait cette physicalité précoce…
290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[commentateur 3] Bien sûr,
il va être le joueur à battre
291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
dans la saison européenne sur terre battue.
292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Personne n'avait jamais joué comme lui,
personne ne s'était jamais habillé comme lui.
293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[commentateur 4] Je me suis habitué
à l'étrange robe qu'il porte.
294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- Les pantalons de pirate, c'est comme ça qu'il les appelle.
- Eh bien, vous y êtes.
295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
Et il porte cette chemise sans manches.
Nous pouvons voir les muscles ondulants.
296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Je ne lui en veux pas.
Si j'avais des muscles comme ça,
297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} Je porterais aussi une chemise sans manches.
298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}J'irais sans chemise du tout.
299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[musique entraînante]
300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[sifflet de chat]
301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[applaudissements]
302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Mais avec lui, c'était plutôt cool.
303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
Il est si fort,
304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
et il a déjà cet énorme jeu
à un si jeune âge.
305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[commentateur 6]
Un sprint incroyable de Nadal.
306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] Tout s'est passé
à ce thème de,
307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}"Ceci n'est pas un joueur de tennis
comme si vous connaissiez les joueurs de tennis.
308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[commentateur 3]
Il fouette le ballon.
309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
Énorme quantité de top spin.
310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Son coup droit était tout simplement fou.
311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[commentateur 7] Il frappe la balle plus fort,
il le frappe avec plus d'effet.
312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] Ce niveau de rotation
et le pouvoir, encore et encore…
313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
C'était quelque chose de nouveau.
314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Tu le verras être le meilleur au monde
avec sa main gauche au tennis.
315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
Mais, en dehors du terrain,
il est en fait droitier.
316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Ce qui est incroyablement offensant pour les gens
qui n'est pas aussi sportif que lui.
317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
Maintenant, amenez-le là où vous pouvez glisser.
318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
Et chaque pied ressemble à un pied dominant.
319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
Vous savez, il est de bout en bout,
genre huit ou neuf pieds des deux côtés.
320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Donc il est littéralement
réduire le tribunal sur vous.
321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[arbitre] Nadal.
322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[commentateur 8] Nadal sème la terreur
dans le cœur de tous les adversaires.
323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[commentateur 4] Aujourd'hui,
on ne pouvait pas le nier.
324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}Ce jeune champion ici
325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
est juste en train de définir
Les tribunaux du monde en feu.
326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
C'est assez remarquable
ce qu'il a déjà réalisé.
327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[commentateur] Charisme, courage, force.
328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Nadal a effleuré ses rivaux
hors des terrains jusqu'à présent cette année.
329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [clamant]
- [fans] Rafa !
330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[journaliste] Est-ce que quelque chose a changé
dans ta vie ces dernières semaines
331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
à cause de toute cette renommée ?
332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Non, non. Le seul changement est…
333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
que je ne suis pas rentré à la maison depuis 33 jours, alors…
334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
C'est la seule chose qui a changé.
335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Rien d'autre. Je suis toujours le même.
336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
J'espère que j'ai toujours les mêmes amis
quand je rentre à la maison.
337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[rires]
338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [journaliste] Vous êtes plus heureux maintenant ?
- [Rafa] …La même famille.
339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Je lui ai dit : "Tu as eu
votre remarquable performance cette année,
340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
alors ne vous mettez pas de pression. »
341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[homme] Allora. Il va faire
un service au Vatican, d'accord ?
342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[fans] Bravo !
343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Il n'a jamais dit : « Ça suffit ».
344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Ce sont les autres qui ont dit :
"Assez, d'accord, ça suffit."
345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
Et il disait : "Non, un peu plus."
346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[jeu de musique dynamique]
347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] Il jouait tellement au tennis.
348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}Et je pense,
"Combien lui reste-t-il dans le réservoir ?"
349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[commentateur] Oh, quel coup
à un tel moment.
350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[commentateur 2] Exactement cinq heures
nous avons joué. Quel match !
351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[journaliste] Est-ce possible, étant si jeune
352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
et ayant déjà atteint
un niveau aussi élevé qu'il a,
353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}qu'il court le risque de s'épuiser ?
354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}Non, je ne pense pas.
355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] Nous nous sommes entraînés toute notre vie
avec une mentalité de terre battue.
356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Ce qui veut dire que tu as
pour salir vos chaussettes.
357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
Vous devez être prêt à courir et à vous battre.
358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
Cela l'a obligé à avoir une grande intensité.
359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[la foule s'exclame]
360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[des acclamations éclatent]
361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] Il a gagné Rome avec brio.
362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
Et après ça, il est venu à Paris
et tous les yeux étaient rivés sur Rafa.
363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[commentateur 1] Bienvenue à Roland-Garros.
L'Open de France démarre aujourd'hui.
364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
Le jeune "pistolero"
avec le coup droit dévastateur
365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
est le favori pour remporter le tournoi.
366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[commentateur 2]
C'est sa première participation.
367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
On me dit que je suis le favori
à chaque conférence de presse me dérange.
368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Parce que je finis par y croire
et je me pousse trop fort.
369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[journaliste] Même Boris Becker a dit
tu es le favori aujourd'hui dans The Times.
370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Il dit que tu vas gagner.
371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Allez, sérieusement ?
372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [tous rient]
- [journaliste] Eh bien, c'est parce que…
373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Je t'ai juste demandé de ne pas me dire ça,
et tu viens de le faire.
374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[jeu de musique de piano émotionnelle]
375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[applaudissements]
376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[journaliste] Qu'avez-vous ressenti lors de votre première fois
jouer à Roland-Garros ?
377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Alors, je me sens, je me sens bien. Je…
378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[voix dans les écouteurs]
379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Attends, c'est juste que… [rires]
380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Ils me parlent
en même temps que je parle.
381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[modérateur] Des questions en espagnol ?
382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[arbitre] Jeu, Nadal.
383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[applaudissements]
384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[journaliste] Allez-vous célébrer
ton anniversaire à Paris ?
385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Ou peut-être que je serai à Majorque pour pêcher.
386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[tous rient]
387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[applaudissements]
388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[arbitre] Jeu, set, match, Nadal !
389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[commentateur 2] Sa première fois
participer à Roland-Garros.
390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
Rafael Nadal jouera la finale
contre l'Argentin Mariano Puerta.
391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[applaudissements]
392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[musique émotionnelle jouée]
393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[annonceur] Numéro 5 mondial,
d'Espagne, Rafael Nadal !
394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[commentateur 3]
Rafael Nadal entre sur le terrain
395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
prêt à terminer
ce que beaucoup ont prétendu être son destin,
396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
pour remporter le championnat de France.
397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] J'étais nerveux.
398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
Pour un enfant qui avait
je viens d'avoir 19 ans la veille,
399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
pour aller gagner un Grand Chelem.
400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Gagner Roland-Garros, pour moi,
c'était tout à l'époque.
401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
Ce que je retiens de cette finale
c'est que je ne me suis jamais fatigué.
402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
Où que le ballon aille, j'y arriverais.
403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
Et si je devais glisser trois mètres,
J'y arriverais.
404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
Ce sentiment vous donne
une confiance en soi incroyable.
405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
Je me sentais libre.
406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Comme si…
407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
il y avait… pas de lendemain.
408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[la musique se construit]
409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[commentateur 4] Nadal a gagné
le match et Roland-Garros !
410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
Lors de sa première apparition ici à Paris,
Rafa l'a fait.
411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[commentateur 2] À 19 ans,
412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
Rafael Nadal l'est vraiment
le meilleur joueur de terre battue au monde.
413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[la musique s'estompe]
414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Allons-y !
- C'est ça!
415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Il vous attaque à droite.
416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Si tu ne peux pas sortir de là,
frappe fort.
417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- J'ai compris.
- Allez.
418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[indistinct]
419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Qu'est-ce qui ne va pas ?
420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
J'ai ressenti un pincement près de ma hanche
depuis l'opération.
421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Droite. Mais est-ce que ça pique,
est-ce que ça fait mal ? Est-ce que c'est vrai ?
422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Bon, ce n'est pas terrible, mais…
- Tes muscles sont un peu tendus.
423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Ça fait un peu mal.
- D'accord. J'ai compris.
424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Ne te penche pas trop en avant
pendant le service. Plus vers toi.
425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
La hanche ?
426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Ouais, il ressent quelque chose.
Il ressent une certaine douleur au côté gauche.
427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Ouais? De la chirurgie ?
- Ouais, mais je pense que c'est normal.
428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Voyons comment ça se passe.
- Ouais.
429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[musique tendue]
430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Allez, c'est parti ! Restez positif. Allez!
431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Faute!
432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[commentateur] On dirait Nadal
éprouve un certain inconfort.
433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Si vous ne pouvez plus y aller, ce n'est pas grave.
434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[les fans crient indistinctement]
435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[femme] Allez, Nadal !
436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Dehors!
- [arbitre] Jeu, set et match. Thompson.
437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[applaudissements]
438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[acclamations et musique disparaissent]
439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Je souffrais. j'avais mal
et j'avais peur de me blesser.
440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Ça faisait très mal.
- Bien sûr, Rafa. Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Eh bien…
- Je sais que ça n'a pas été pire.
442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Non, mais si j'arrête… et alors ?
443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
En fin de compte,
Je devrais m'arrêter tous les deux jours.
444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Non, mec.
445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] Ce n'est pas ça,
mais tu… tu dois y aller doucement.
446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Même avec une victoire aujourd'hui, à quoi ça sert ?
447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Tu sais?
448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] Au sous-sol des échecs
449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
il y a toujours un étage de plus.
450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
Bonjour maman.
451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] Salut, chérie. Est-ce que ça va ?
452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Je ne sais pas. Nous verrons. Tu sais.
453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
Vous ne savez pas ? As-tu mal ?
454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Un peu.
455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
Tu penses que c'est sérieux ?
456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Est-ce important ?
Je ne sais pas si c'est sérieux ou pas, maman.
457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Je ne sais vraiment pas. Ce n'est pas trop mal.
Honnêtement, je ne sais pas.
458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Est-ce le même côté
Où avez-vous été opéré ?
459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Oui, ouais, un peu.
460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] J'espère…
461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
je m'entraînerai la semaine prochaine
et jouer à Melbourne.
462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Mais honnêtement,
Je ne suis sûr de rien à 100% maintenant.
463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[claquement des volets]
464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[applaudissements]
465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[les fans chantent]
466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[le chant continue]
467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[bavardage indistinct]
468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[claquement des volets]
469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[homme] Nadal !
470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] 2005 était ma première année
d'un grand succès.
471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
Mais…
472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
à Madrid, c'est là que ça a commencé…
tous les problèmes.
473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[musique tendue]
474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Je pense que c'était pendant
le quatrième set. Je me sentais comme un…
475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[craquement] dans mon pied.
476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Mais je pensais que ce n'était rien de grave
parce que j'ai pu continuer à bien jouer,
477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
sans limites.
478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[commentateur] Champion, Rafa Nadal.
Incroyable ! Encore un exploit pour Nadal !
479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[arbitre]…6-3, 6-4, 7-6.
480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] Je pourrais le dire
il y a eu un problème.
481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Ne me demande pas comment,
mais je m'en souviens clairement.
482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] Je n'y ai pas trop réfléchi.
483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
J'ai pensé : "Peut-être avec
quelques jours de repos, ça va passer."
484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
C'était un match très difficile.
J'ai vraiment mal aux jambes,
485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
mais je ne pense pas
ce sera un problème pour Shanghai.
486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[bavardage indistinct, clameurs]
487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[journaliste] Avez-vous hâte
jouer à Shanghai ?
488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Ouais, c'est évidemment
un tournoi très important parce que…
489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
c'est le top huit, non ?
490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
Mon pied me faisait mal. Ça fait très mal.
491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
Mais, vous savez, ma pensée était…
492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"Essayons."
493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
A cette époque, Federer était numéro 1.
494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
Et je voulais jouer contre lui.
495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[musique dramatique jouée]
496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}C'est très facile à voir
quand Rafa n'est pas à 100%.
497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Mais Rafa veut toujours jouer.
498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Même s'il est à 50 %, il a envie de jouer.
499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] Ce n'est pas facile,
500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
quand tout va bien,
et vous gagnez tellement,
501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
pour dire « Stop ».
502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] Nous y sommes allés
à l'hôpital de Shanghai.
503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
Ils ont fait une IRM et ils m'ont dit…
504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"Votre os naviculaire est cassé."
505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[journaliste] Que savez-vous de Nadal ?
506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Oh! Je ne sais pas trop.
- [indistinct]
507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [femme] Je te parlerai plus tard.
- D'accord, je te verrai plus tard.
508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [journaliste] Est-ce qu'il va se retirer ?
- Je pense que oui, n'est-ce pas ?
509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[homme] Bonjour, ouais. Je pense que c'est naturel.
510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[commentateur radio] Rafael Nadal
s'est retiré du tournoi.
511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[claquement des volets]
512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] Il mettait
Je suis tellement impliqué dans chaque rallye
513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
et mettre son corps dans des positions extrêmes.
514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Tout comme un élastique
que tu t'étires et t'étires,
515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
finalement, ça va casser.
516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}Il fait des chèques qui
J'espère que son corps pourra encaisser longtemps.
517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] Eh bien, il y en avait, bien sûr,
personnes qui ont donné leur avis.
518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
Je les entendais et je pensais,
"Que savent-ils ?"
519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Comment savent-ils ce que l’avenir leur réserve ?
520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[musique dramatique jouée]
521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
J'ai pensé : "D'accord, mon pied est cassé,
Je suppose que ça va guérir."
522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
Je suis rentré chez moi pour me reposer, mais…
523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
ça ne s'est pas amélioré.
Le temps a passé et rien n'a changé.
524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
J'ai essayé de jouer à nouveau mais je n'y suis pas parvenu.
525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Ça faisait toujours mal.
526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] Nous avons commencé à nous inquiéter.
527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Nous avons effectué des tests pour voir
comment allait son pied,
528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
et le pied
était tout aussi blessé que le premier jour.
529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
PIEDS À RADIOGRAPHIE
530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
Nous avons réalisé qu'il avait
une maladie chronique de l'os naviculaire.
531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[pas de dialogue audible]
532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Il s'avère qu'il souffrait du syndrome de Müller-Weiss.
533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
C'est une maladie très rare.
534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
Nous avons rassemblé tout ce qui a été écrit à ce sujet.
535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
Dans tous les cas que nous avons vus
du monde entier,
536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
il n'y a pas eu un seul cas
avoir affaire à un athlète d'élite.
537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
C'est à ce moment-là que nous avons consulté
avec un spécialiste, le Dr Maceira.
538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] La première fois que j'ai vu Rafa,
539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
il avait juste l'air très effrayé.
540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
La maladie de Müller-Weiss
n'était pas très connu à l'époque.
541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
Souffrir du syndrome de Müller-Weiss,
542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
vous devez avoir une certaine structure de pied,
qui est hérité.
543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
C'est l'os qui va
devient finalement la voûte plantaire.
544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
Et c'est causé par des forces anormales agissant
sur un os qui n'est pas complètement développé.
545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Je suppose que
vers l'âge de quatre ou cinq ans,
546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
il a commencé à faire une activité physique intense
avant que ses os ne soient complètement mûrs.
547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] Il a commencé
à un très jeune âge.
548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Enfant, il restait dehors
et jouer au tennis pendant trois heures,
549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}sans problème.
550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] Je devais y aller
au club de tennis et dites :
551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
"Nous devons y aller, parce qu'il doit se doucher,
dîner, et tout ça.
552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
Parce que si je ne le faisais pas,
il aurait concouru 24 heures sur 24,
553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
d'une manière ou d'une autre, vous savez ?
554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] En d'autres termes,
555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
Rafa avait cette maladie
Parce qu'il est Rafa Nadal.
556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
Dans la plupart des cas, le traitement
pour cette maladie, ce serait une intervention chirurgicale.
557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] Tout semblait très compliqué.
558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Couper des os et…
559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
essayer de changer la position du pied.
560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
Dr. Maceira a dit :
561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
"Peut-être que tu ne pourras pas jouer au tennis
à un niveau professionnel."
562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[musique douce et mélancolique jouant]
563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] Mon monde, à ce moment-là,
564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
s'effondrait.
565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
C'était vraiment une période difficile.
566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Je me souviens comment il était assis là,
appuyé contre le mur,
567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
pleurer.
568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
"Pourquoi ?"
569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Penser "Pourquoi devrais-je souffrir comme ça ?"
570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[la musique s'estompe]
571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[médecin] Pouvez-vous simplement les parcourir ?
572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
D'accord.
573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Alors, ce que nous pouvons voir
est une souche de l'iliopsoas.
574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Cette fois, dans le bassin.
575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Vous pouvez voir ce blanc,
ce signal lumineux,
576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
c'est donc une tension musculaire à l'intérieur du bassin.
577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Donc, je pense que c'est
une sorte de souche de grade I à II,
578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
parce qu'il y a un peu d'hémorragie
venant, euh, superficiel au muscle…
579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[musique troublante jouée]
580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Merde, mec.
581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[la musique s'estompe]
582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Eh bien, euh…
qu'est-ce qu'ils ont dit là-dedans, plus ou moins ?
583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] Ce que j'ai
une blessure de grade I ou II.
584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Quelle est la différence
du grade I au grade II ?
585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Comme c'est sérieux.
- Ouais…
586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Oui, mais est-ce que c'est…
- La première année est…
587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Foutu ?
588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Ouais.
589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Ouais. C'est exact. Pouvons-nous y aller maintenant ?
590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Bien sûr.
- Merci.
591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Euh, putain.
592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Je suis dévasté, mec.
593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Je suis détruit.
594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[journaliste] Nous parlons tous
à propos du tennis aujourd'hui
595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
parce que Rafa Nadal vient d'annoncer
qu'il ne participera pas
596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
dans le premier Grand Chelem de l'année,
qui commence lundi en Australie.
597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
Le Majorquin n'a pas complètement récupéré
de la blessure qu'il a eue en octobre dernier,
598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
et ne veut pas précipiter les choses.
599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] Cette fois, honnêtement,
Je l'ai vraiment vu complètement dévasté.
600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[musique dramatique jouée]
601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
Dans son esprit, il n'avait pas prévu
pour autre chose que…
602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
jouer au tennis.
603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] Évidemment, j'étais dévasté.
604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
Mais mon père est une personne très positive.
605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Quand je pleurais tout le temps,
il viendrait et…
606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
console-moi.
607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
J'ai juste dit : "Il y a toujours
encore un lapin dans le chapeau"
608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
"Ne perdez pas espoir."
609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] La personne qui a pris
le taureau par les cornes était Sebastián,
610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
le père.
611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Il a fait ça.
612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Il nous a emmenés chez un médecin,
au suivant, au suivant.
613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
C'est le genre de personne
qui n'acceptera pas de réponse non.
614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] Ils sont tous d'accord
que c'est très difficile pour lui de jouer.
615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Mais le Dr Maceira a dit
que la seule chose qui pourrait fonctionner
616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
est d'utiliser une semelle intérieure
pour changer le support du pied.
617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}VUE DE DESSUS - VUE LATÉRALE
618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}Mais il n'y avait aucune garantie.
619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
C'était la première fois de ma vie
que j'allais soigner
620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
un joueur de tennis de haut niveau
avec ce genre de problème.
621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Je n'avais absolument aucune certitude
que ça allait marcher.
622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] J'ai mis la semelle intérieure…
623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Mon pied était essentiellement
qui sort de la chaussure,
624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
Parce qu'il était très épais.
625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
Donc, c'était très inconfortable.
626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
Honnêtement, j'ai toujours mal au pied.
627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
Mais c'était maintenant une douleur que je pouvais gérer.
628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[musique de piano pleine d'espoir jouant]
629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Alors, je…
630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Je pensais… [souffle de l'air]
631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
"Nous sommes sauvés."
632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] Le traitement
n'a pas du tout guéri ce pied.
633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
Il aura toujours mal.
634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Vous ressentez un inconfort ?
635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Ouais.
- [Toni] Allez, Rafael !
636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Donnez-moi une seconde.
Je dois m'arrêter un peu.
637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] Mais nous ne savions pas
si Rafa allait pouvoir concourir
638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
au plus haut niveau.
639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Personne ne le savait. Personne.
640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
Il vivait dans un État
d'une incertitude constante.
641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[les journalistes réclament]
642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[journaliste] Vos blessures. Comment vous sentez-vous?
643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Eh bien, jusqu’ici, tout va bien. Je suis vraiment content.
644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
Et, en ce moment, je me sens calme.
645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[la musique s'estompe]
646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Revenez pour Doha.
647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
C'est dans cinq semaines.
648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Facile.
649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Il est possible que dans trois semaines,
bien sûr, ouais, je pourrais jouer,
650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
si les choses évoluaient bien.
651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Par jouer, je veux dire…
652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
à un niveau très bas, vous savez ?
653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Mais je ne joue pas un vrai match, d'accord ?
654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] Voulons-nous l'annoncer
655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
uniquement par une déclaration écrite
sur vos réseaux sociaux,
656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}ou voulons-nous faire une vidéo de vous ?
657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Je pense que je dirais :
658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
"Cela montre que je ne suis pas prêt
je n'ai pas encore joué cinq sets."
659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
"Et je continuerai à travailler
pour que je puisse être prêt pour la suite."
660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
"Donc, mon objectif ne change pas,
661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
la façon dont je fais face à la saison
ça ne change pas."
662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Pour le temps de récupération, disons deux semaines ?
- Je veux dire, je ne mettrais aucune date.
663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Tu sais?
664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Des nouvelles merdiques.
665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Peut-être que nous nous sommes précipités pour revenir ?
666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
On ne sait jamais.
667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Mec, pour lui, c’est vraiment dur mentalement.
668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Pour tout recommencer.
669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] Faire partie de l'équipe de Rafa,
670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}entendre de mauvaises nouvelles devient
presque une seconde nature pour vous.
671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
Évidemment, Roland-Garros est l'objectif.
672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
Mais, maintenant, je ne sais pas.
673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[annonceur radio] Dernières nouvelles du tennis.
674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[journaliste] Rafa Nadal s'est retiré
de l'Open d'Australie
675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
après avoir subi une déchirure musculaire.
676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
Le retrait d'aujourd'hui signifierait
677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
il ne jouera peut-être jamais
à nouveau à l'Open d'Australie.
678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
Un tournoi majeur qu'il a déjà remporté deux fois.
679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[musique troublante jouée]
680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] Au fil des années
J'ai été avec lui,
681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
J'ai eu beaucoup de surprises.
682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
Nous comprenons que le temps presse.
683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
Mais d'un autre côté…
684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
c'est Rafa Nadal.
685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[annonceur] Champion en titre,
vainqueur ici l'an dernier à Roland-Garros,
686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Rafael Nadal !
687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[musique inspirante]
688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[la foule applaudit]
689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] La douleur n'est jamais partie.
690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
J'ai eu des jours où c'était mieux,
pour d'autres, c'était pire.
691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
Mais je pourrais gérer la douleur
assez pour que je puisse concourir.
692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Très peu de personnes
j'aurais enduré tout ça.
693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}Vous devez avoir un état d'esprit très fort.
694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
Et les gens autour de vous
qui vous soutient.
695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
Mais surtout…
696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
un rêve.
697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[constructions musicales]
698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[applaudissements enthousiastes]
699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[la musique et les applaudissements s'estompent]
700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.
701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Mm.
702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
C'est difficile de parler.
703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
Et c'est peut-être le plus gros câlin
Je lui ai déjà donné.
704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Eh bien, et il me l'a donné.
705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Ouais.
706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] Pour moi,
le tennis est devenu une course contre la montre.
707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
Toujours avoir le doute
dans mon esprit, en disant,
708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
"Voyons combien de temps
Je peux jouer avec ce pied."
709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
Je n'ai jamais su
combien de temps durerait ma carrière.
710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Je penserais toujours,
711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
"C'est peut-être ma dernière année."
712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[lecture de musique résolue et dynamique]
713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] Donc, il n'y a pas de temps pour s'arrêter.
714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
Je dois saisir toutes les chances que j'ai.
715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[la musique devient dramatique]
716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[applaudissements]
717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[commentateur 1] Cette rivalité
fait ressortir les meilleurs acteurs.
718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[commentateur 2] Je pense que ça va être
l'une des plus grandes rivalités de tous les temps.
719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[la musique dramatique monte et disparaît]
720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[jeu de musique dynamique et sereine]
721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[la musique s'estompe]